1 00:00:11,812 --> 00:00:13,644 Ha! 2 00:00:18,552 --> 00:00:20,521 Mmm. 3 00:00:33,400 --> 00:00:35,028 Kevine, prijatelju. 4 00:00:35,102 --> 00:00:36,593 Čekala sam oko sat vremena. 5 00:00:36,670 --> 00:00:39,196 Rekao sam da ću biti ovdje, i ja sam ovdje, Argit. 6 00:00:39,273 --> 00:00:40,468 Koji je tvoj prijedlog? 7 00:00:40,541 --> 00:00:43,443 Ajme, zašto moraš biti tako potišten? 8 00:00:43,510 --> 00:00:44,739 Nakon svega što smo prošli. 9 00:00:44,811 --> 00:00:47,110 Zar ti nije drago vidjeti svog starog trčiš prijatelju? 10 00:00:51,351 --> 00:00:52,250 Ne, čekaj. 11 00:00:52,319 --> 00:00:54,515 Imam tu tehniku koju imaš tražeći. 12 00:00:58,125 --> 00:01:00,651 Što vas tjera na razmišljanje Tražim nešto? 13 00:01:00,727 --> 00:01:01,990 Ma daj, Kev. 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,622 Octagon Friedle kaže da ste bili vid-poruke 15 00:01:04,698 --> 00:01:05,757 sve podzemni swapperi. 16 00:01:05,832 --> 00:01:08,927 Vi ste na tržištu za specifični primo machino. 17 00:01:09,002 --> 00:01:10,129 I shvatila sam. 18 00:01:10,203 --> 00:01:11,296 Za stvarno? 19 00:01:11,371 --> 00:01:12,862 Oh, sad slušaš... 20 00:01:12,940 --> 00:01:15,034 sad kad mogu učiniti nešto za tebe. 21 00:01:15,108 --> 00:01:17,600 Tako si izvan moje liste kontakata, čovjek. 22 00:01:22,883 --> 00:01:24,317 Hajde, Argit. 23 00:01:24,384 --> 00:01:26,876 Opekao si me na toliko toga bavi se toliko puta, 24 00:01:26,954 --> 00:01:30,118 čini me zaboravi koliko smo zapravo bliski. 25 00:01:31,658 --> 00:01:34,253 Kev, prijatelju. 26 00:01:34,328 --> 00:01:35,591 Ne mogu ostati ljuta na tebe. 27 00:01:35,662 --> 00:01:38,063 Ne kada je u pitanju novac. 28 00:01:38,131 --> 00:01:40,532 Dakle...da vidimo. 29 00:01:40,601 --> 00:01:41,967 uh... 30 00:01:42,035 --> 00:01:44,266 Zapravo ne kužim kužim. 31 00:01:44,338 --> 00:01:45,397 Ajme, daj! 32 00:01:45,472 --> 00:01:48,306 Ali mogu uspostaviti vezu s tipom koji to radi. 33 00:01:48,375 --> 00:01:51,709 Ipak, moram te upozoriti... to će te koštati. 34 00:02:34,906 --> 00:02:35,896 Bok, Ben. Izgled. 35 00:02:35,974 --> 00:02:38,534 To smo mi pred starim Kanta za hrđu. 36 00:02:39,711 --> 00:02:42,044 To je tako poput djeda Maxa izgubiti jedan damper, 37 00:02:42,114 --> 00:02:44,174 zatim istrčati i nađi drugu. 38 00:02:48,820 --> 00:02:50,618 Cijelo je to ljeto bilo nevjerojatno. 39 00:02:50,689 --> 00:02:51,918 Sjećaš se, Gwen? 40 00:02:51,990 --> 00:02:53,424 Vrijeme heroja, cijelo vrijeme. 41 00:02:53,492 --> 00:02:55,484 Kevin je i dalje bio negativac. 42 00:02:55,560 --> 00:02:57,825 Kevin: Pusti to, Tennysone. 43 00:02:57,896 --> 00:03:00,058 Znam da si ovdje da zadržiš oko na mene. 44 00:03:00,132 --> 00:03:04,069 Slatko je što ti želio popraviti Rust Bucket 2. 45 00:03:16,915 --> 00:03:18,440 Ne još. 46 00:03:20,118 --> 00:03:23,782 Ben: Još uvijek ne kupujem glumiti "dobrog momka", Kevine. 47 00:03:23,855 --> 00:03:25,255 Ben... 48 00:03:32,764 --> 00:03:35,461 Dobro, pokušat ću motor. 49 00:03:39,171 --> 00:03:40,867 Idi, Kevine! 50 00:03:44,242 --> 00:03:45,574 Uf! 51 00:03:49,314 --> 00:03:51,249 Vrati se, Kevine! 52 00:03:52,250 --> 00:03:53,377 Ben! 53 00:04:05,397 --> 00:04:08,959 Big Chill! 54 00:04:49,474 --> 00:04:50,635 Aaah! 55 00:04:50,709 --> 00:04:52,143 Uf! 56 00:05:07,292 --> 00:05:09,284 Aaaaaaah! 57 00:05:36,087 --> 00:05:39,319 Dobar pokušaj, ali večeras jesi gledajući svoja posla. 58 00:05:53,238 --> 00:05:55,230 Uf! 59 00:06:01,346 --> 00:06:03,372 Pobjegao je. 60 00:06:03,448 --> 00:06:04,939 opa 61 00:06:05,016 --> 00:06:06,040 Mislim...o, ne! 62 00:06:06,117 --> 00:06:08,484 Kako sam mogao pustiti svoje čuvati se? 63 00:06:08,553 --> 00:06:09,851 On je lažov i lopov! 64 00:06:09,921 --> 00:06:11,583 To je bio stari Kevin. 65 00:06:11,656 --> 00:06:12,715 Sada je drugačiji. 66 00:06:12,791 --> 00:06:15,488 A i mi smo drugačiji. 67 00:06:15,560 --> 00:06:17,358 Mogu ga pratiti iz ovoga. 68 00:06:19,130 --> 00:06:21,565 Držao si njegov znoj rupčić? 69 00:06:31,142 --> 00:06:33,134 Imam ga. 70 00:06:38,683 --> 00:06:40,174 Mm-hmm. 71 00:06:40,252 --> 00:06:41,413 Mm-hmm. 72 00:06:41,486 --> 00:06:43,079 Da. Da. 73 00:06:43,154 --> 00:06:44,816 U redu. 74 00:06:47,259 --> 00:06:49,251 To je kanta vijaka, čovječe. 75 00:07:04,976 --> 00:07:07,275 kao što rekoh... kanta vijaka. 76 00:07:07,345 --> 00:07:09,814 Ali naknadni dodaci jesu vrijedan bogatstvo. 77 00:07:09,881 --> 00:07:12,112 Misli da tvoj tip hoće uzeti ga? 78 00:07:12,183 --> 00:07:13,242 Oh, da. 79 00:07:13,318 --> 00:07:15,219 Ako ikada bude imao priliku. 80 00:07:16,321 --> 00:07:17,653 Aah! 81 00:07:19,658 --> 00:07:21,251 Uf! 82 00:07:21,326 --> 00:07:23,261 Ne mogu se pomaknuti. 83 00:07:23,328 --> 00:07:24,455 Oh, oprosti, Kev. 84 00:07:24,529 --> 00:07:27,863 Vidiš, ovaj ulov dovoljno vrijedi cashola isplatiti svima 85 00:07:27,932 --> 00:07:30,834 Dugujem i konačno malo živim. 86 00:07:31,936 --> 00:07:33,598 Uf! 87 00:07:33,672 --> 00:07:36,073 Rust Bucket je sve što imam cjenkati se sa. 88 00:07:36,141 --> 00:07:39,134 Trebao si izdržati ja, prijatelju. 89 00:07:42,280 --> 00:07:44,442 Kad opet budeš mogao hodati, idi ga vidjeti -- 90 00:07:44,516 --> 00:07:46,917 trgovac tehnikom nazvan Vulkan. 91 00:07:46,985 --> 00:07:48,078 Kaže da te poznaje. 92 00:07:49,354 --> 00:07:52,085 Kaže da te želi mrtvog. 93 00:07:57,128 --> 00:07:58,460 Aah! 94 00:08:26,392 --> 00:08:29,021 Znam da ovo izgleda loše. 95 00:08:29,095 --> 00:08:30,393 Loš? Loš?! 96 00:08:30,463 --> 00:08:33,524 Ako ne dobijete Rust Bucket natrag, pokazat ću ti loše! 97 00:08:33,599 --> 00:08:34,726 Sumnjam. 98 00:08:34,800 --> 00:08:37,861 Što će biti kad sve ovo završi a djed dolazi kući? 99 00:08:37,937 --> 00:08:39,132 Gdje će onda živjeti? 100 00:08:39,205 --> 00:08:41,902 Moram li se odvojiti vas dvoje? 101 00:08:41,974 --> 00:08:43,465 Ukrao je djedov dom. 102 00:08:43,542 --> 00:08:45,704 Kakav kreten krade staru čovjekov dom? 103 00:08:45,778 --> 00:08:48,213 Jedan s vrlo dobrim razlogom. 104 00:08:48,280 --> 00:08:49,612 Pravo? 105 00:08:49,682 --> 00:08:51,150 da, ovo je važno. 106 00:08:51,217 --> 00:08:53,584 Vama važno. 107 00:08:53,652 --> 00:08:56,053 Jedna sekunda. 108 00:08:58,257 --> 00:09:02,388 Sakrio si praćenje uređaj u podvozju. 109 00:09:02,461 --> 00:09:04,896 Kao da bih nekome dopustio da ukrade bogatstvo 110 00:09:04,964 --> 00:09:07,627 u Vodoinstalater tehn od mene. 111 00:09:33,959 --> 00:09:35,120 Skinut! 112 00:09:35,194 --> 00:09:36,093 Sjajno. 113 00:09:36,162 --> 00:09:38,154 Pa gdje je tvoje bogatstvo, Kevine? 114 00:09:45,404 --> 00:09:47,873 Koliko ovo vrijedi... 5 dolara? 115 00:09:47,940 --> 00:09:48,771 Uf! 116 00:09:48,841 --> 00:09:51,174 Trebali bismo se čuvati planet siguran 117 00:09:51,243 --> 00:09:52,302 od invazije vanzemaljaca, 118 00:09:52,378 --> 00:09:55,837 i ne možemo zadržati a kuća na točkovima od krađe? 119 00:09:55,915 --> 00:09:58,384 Baci to. 120 00:09:59,318 --> 00:10:00,650 Ne idi od mene! 121 00:10:01,654 --> 00:10:04,783 Ovdje se pretvarate u vanzemaljac i pokuša me isprašiti? 122 00:10:04,857 --> 00:10:06,257 Razmišljam o tome. 123 00:10:09,228 --> 00:10:10,719 ššš 124 00:10:25,911 --> 00:10:27,311 Postići! 125 00:10:27,379 --> 00:10:29,177 Znao sam da sam nešto propustio. 126 00:10:44,930 --> 00:10:45,954 Uh-oh. 127 00:10:56,442 --> 00:10:58,240 Odjek Odjek. 128 00:10:58,377 --> 00:11:01,211 Ne daj mu da pobjegne. 129 00:11:02,047 --> 00:11:03,709 Nema ravnih. 130 00:11:05,618 --> 00:11:07,086 Uf! 131 00:11:12,191 --> 00:11:13,659 Bok. 132 00:11:17,062 --> 00:11:18,553 Uf! 133 00:11:24,003 --> 00:11:25,995 Ne! Ne! 134 00:11:29,875 --> 00:11:30,899 Pazi! 135 00:11:30,976 --> 00:11:33,036 Ne upozoravaj ga! 136 00:11:34,113 --> 00:11:35,809 Uf! 137 00:11:36,615 --> 00:11:38,982 Ne -- ti pazi. 138 00:11:39,351 --> 00:11:41,582 Oh. 139 00:11:52,197 --> 00:11:55,634 Zvučni zid! 140 00:12:09,448 --> 00:12:11,110 Što? 141 00:12:18,590 --> 00:12:23,221 Odjek Odjek: Super sam ih zalijepila u tvoju glavu. 142 00:12:23,696 --> 00:12:26,666 Jesu li svi budni? 143 00:12:31,971 --> 00:12:34,668 Hmm. Dovoljno blizu. 144 00:12:42,881 --> 00:12:44,679 Dakle, da razjasnimo ovo. 145 00:12:44,750 --> 00:12:46,446 Iskreno ću ti reći. 146 00:12:46,518 --> 00:12:47,884 Ne možete vjerovati tom čovjeku. 147 00:12:47,953 --> 00:12:49,785 Mi? 148 00:12:49,855 --> 00:12:50,914 Argit: Znate li što on bi učinio? 149 00:12:50,990 --> 00:12:53,926 Ukradi svoju kuću na točkovima i prodaj je to drugom kriminalcu. 150 00:12:53,993 --> 00:12:55,518 Hvala bogu da sam ga zaustavio. 151 00:12:55,594 --> 00:12:57,756 Tako što si ga sam ukrao. 152 00:12:57,830 --> 00:12:58,661 Da. 153 00:12:58,731 --> 00:13:01,394 Da, možda sam prevarant, ali ovaj tip nije dobar. 154 00:13:01,467 --> 00:13:02,696 Ne možeš mu vjerovati. 155 00:13:02,768 --> 00:13:05,328 Zabit će ti nož u leđa za smijeh. 156 00:13:05,404 --> 00:13:06,804 Hvala, prijatelju. 157 00:13:06,872 --> 00:13:08,932 Ovaj kreten ima svoje. 158 00:13:09,008 --> 00:13:10,670 Uvijek nešto smjeraš. 159 00:13:10,743 --> 00:13:13,941 Samoposlužno, prevrtljivo, uvijek radeći pod nekim kutom. 160 00:13:14,013 --> 00:13:15,777 Uvijek lopov. 161 00:13:16,915 --> 00:13:17,746 Dobro? 162 00:13:17,816 --> 00:13:19,478 Što imate za reći sebe? 163 00:13:19,551 --> 00:13:21,645 znaš što, Tennyson -- 164 00:13:21,720 --> 00:13:24,884 ne moram objasniti ti se. 165 00:13:24,957 --> 00:13:26,289 Ili ti. 166 00:13:26,358 --> 00:13:28,350 Završio sam s obojicom! 167 00:13:45,010 --> 00:13:46,638 Uf! 168 00:14:23,015 --> 00:14:25,007 Odvedi me do šefa. 169 00:14:37,830 --> 00:14:40,493 Čujem da me tražiš, Vulkan. 170 00:14:46,438 --> 00:14:48,373 Pa evo me. 171 00:14:53,279 --> 00:14:56,215 Vulkan: Kevin Levin. 172 00:14:56,282 --> 00:15:00,481 Ne mogu se odlučiti trebam li mijenjati s tobom ili te raskomadati. 173 00:15:00,553 --> 00:15:01,543 Zapamti to 174 00:15:01,621 --> 00:15:04,591 prijevara s krivotvorinama izotopa nekoliko godina unazad? 175 00:15:04,658 --> 00:15:06,024 yyyyyeah. 176 00:15:06,092 --> 00:15:07,424 Oprostite zbog toga. 177 00:15:07,494 --> 00:15:10,089 Ostavio si me da držim torbu 178 00:15:10,163 --> 00:15:12,997 i na milost i nemilost Vodoinstalatera. 179 00:15:13,066 --> 00:15:15,592 pobjegao sam, ali sada sam zaglavljen na Zemlji, 180 00:15:15,669 --> 00:15:19,197 mijenjanje tehnologije razine 3 da bi se snašlo -- zahvaljujući tebi. 181 00:15:19,272 --> 00:15:20,740 Antička povijest. 182 00:15:20,807 --> 00:15:22,173 Ovdje sam da se dogovorimo. 183 00:15:22,242 --> 00:15:25,440 Ja imam Vodoinstalatera gadget koji želite. 184 00:15:28,748 --> 00:15:30,114 Što ćeš mi dati za to? 185 00:15:30,183 --> 00:15:31,742 Gledaj, potpuno ravno -- 186 00:15:31,818 --> 00:15:35,414 Imao sam ovu zalihu Vodoinstalatera tehnologiju, ali sam je izgubio. 187 00:15:35,488 --> 00:15:38,117 Želiš mi biti dužan? 188 00:15:38,191 --> 00:15:41,252 Reci mi što moram učiniti da biste ga dobili. 189 00:15:48,802 --> 00:15:50,168 ha? 190 00:15:50,470 --> 00:15:52,098 klekni. 191 00:15:52,172 --> 00:15:54,164 Uf! 192 00:16:11,224 --> 00:16:17,027 Prvo, platit ćeš mi natrag za dvostruki križ. 193 00:16:17,864 --> 00:16:22,063 Kevin: Ja...ne mogu...prestati... upijajući. 194 00:16:22,135 --> 00:16:25,071 Jer ja nemam želim da 195 00:16:25,138 --> 00:16:27,903 Vi rekurzivno upijate a komad taedenita, 196 00:16:27,974 --> 00:16:32,674 najrjeđi, najdragocjeniji život dragulj u galaksiji. 197 00:16:41,254 --> 00:16:43,951 Ovo je jedini komad taedenit 198 00:16:44,023 --> 00:16:46,993 u ovome spirala mliječne staze. 199 00:16:47,060 --> 00:16:52,226 Ili je bilo... dok ti nisi došao. 200 00:16:52,298 --> 00:16:54,392 Ti si smeće! 201 00:16:59,072 --> 00:17:00,597 Aaah! 202 00:17:06,579 --> 00:17:08,309 Vulkan: Duguješ mi. 203 00:17:08,381 --> 00:17:10,646 Izvadit ću ga iz tvog skrovišta, 204 00:17:10,717 --> 00:17:13,812 onda te prodati, dio po dio. 205 00:17:24,631 --> 00:17:27,863 I činit ću to zauvijek. 206 00:17:27,934 --> 00:17:30,733 Radi mi što hoćeš... 207 00:17:30,804 --> 00:17:33,968 Ali Ben Tennyson to shvaća Holoviewer. 208 00:17:38,978 --> 00:17:41,675 U lošem ste položaju postavljati zahtjeve. 209 00:17:41,748 --> 00:17:45,185 Veliko opuštanje: On bi bio, kad bi bio sam. 210 00:17:45,251 --> 00:17:47,379 Ali on je s nama. 211 00:17:47,453 --> 00:17:49,046 Pratio si me? 212 00:17:49,122 --> 00:17:53,321 Ta cjelina "naljutiti se i odjuriti" čin? 213 00:17:53,393 --> 00:17:55,123 Molim. 214 00:17:55,195 --> 00:17:57,687 Imaš prijatelje?! 215 00:17:58,264 --> 00:18:00,324 Imao prijatelje. 216 00:18:02,902 --> 00:18:04,234 Uf! 217 00:18:40,840 --> 00:18:41,933 Uf! 218 00:18:43,309 --> 00:18:48,043 Dobar način za slom tvoja ruka. 219 00:18:48,114 --> 00:18:50,583 Rekao sam ti. 220 00:18:50,884 --> 00:18:55,413 Ne biste se ni borili da znao si što mi je učinio. 221 00:18:55,488 --> 00:18:56,922 Ukrao je. 222 00:18:56,990 --> 00:18:58,458 Trčao je. 223 00:18:58,524 --> 00:19:00,186 To je Kevin. 224 00:19:02,195 --> 00:19:03,720 Argh! 225 00:19:06,065 --> 00:19:07,158 Uf! 226 00:19:41,234 --> 00:19:43,794 Ja sam ozlijeđeni zabava ovdje. 227 00:19:43,870 --> 00:19:48,604 Kad su vodoinstalateri krenuli za mnom, digli su mi u zrak brod! 228 00:19:51,511 --> 00:19:53,241 Uf! 229 00:20:04,023 --> 00:20:07,755 Š-š-što radiš? 230 00:20:24,444 --> 00:20:25,810 Gwen: Kevine! 231 00:20:29,816 --> 00:20:31,307 Jesi li dobro? 232 00:20:50,436 --> 00:20:51,836 Lako. 233 00:20:56,342 --> 00:20:58,106 Hej, što s njim? 234 00:20:58,177 --> 00:20:59,668 Vulkan: 235 00:20:59,746 --> 00:21:01,339 Što s njim? 236 00:21:01,414 --> 00:21:03,178 Kvit smo. 237 00:21:05,885 --> 00:21:08,047 Čekati. 238 00:21:08,121 --> 00:21:10,249 To je ono što ste tražili? 239 00:21:10,323 --> 00:21:11,882 Još jedan Holoviewer? 240 00:21:11,958 --> 00:21:14,689 Čujem ovu poseban. 241 00:21:14,761 --> 00:21:16,229 Zašto mi nisi rekao? 242 00:21:16,295 --> 00:21:18,855 Razmisli o tome... Ja sam bivši zatvorenik. 243 00:21:18,931 --> 00:21:20,661 Napravio sam puno stvari koje nisam ponosan na -- 244 00:21:20,733 --> 00:21:24,170 stvari koje biste, da znate, znali vjerojatno mi više nikada neće vjerovati. 245 00:21:24,237 --> 00:21:27,503 Dakle, sljedeći put Kažem "baci to", baci to. 246 00:21:27,573 --> 00:21:29,508 Nije to tako radi, Kevine. 247 00:21:29,575 --> 00:21:30,474 Nije to što si učinio pitanjima 248 00:21:30,543 --> 00:21:32,705 ali ono što jesi ide učiniti. 249 00:21:33,913 --> 00:21:35,438 Uh-ha. 250 00:21:35,515 --> 00:21:36,949 Hoćeš li to pogledati? 251 00:21:40,486 --> 00:21:44,582 Ben, ako si pronašao ovu poruku, mora da si prilično duboko. 252 00:21:44,657 --> 00:21:46,751 Puno toga još ne mogu otkriti, 253 00:21:46,826 --> 00:21:51,730 ali evo jedne stvari koju mogu -- ne možeš sam. 254 00:21:51,798 --> 00:21:53,664 Do sada vjerojatno jesi susret s nekim 255 00:21:53,733 --> 00:21:55,361 djece drugih Vodoinstalatera. 256 00:21:55,435 --> 00:21:57,233 Ali morate pronaći više. 257 00:21:57,303 --> 00:22:00,740 Treba sastaviti tim.